1
00:00:01,233 --> 00:00:06,983
LEÇONS DES TÉNÈBRES

2
00:00:22,441 --> 00:00:33,900
L'effondrement de l'univers stellaire
se produira comme la création – dans une splendeur grandiose.

3
00:00:40,025 --> 00:00:42,900
Une planète dans notre système solaire.

4
00:00:48,108 --> 00:00:53,066
Chaînes de montagnes blanches, nuages,
une terre enveloppée de brume.

5
00:01:20,316 --> 00:01:25,441
La première créature que nous avons rencontrée,
a essayé de nous communiquer quelque chose.

6
00:01:44,816 --> 00:01:50,191
Une capitale

7
00:02:11,483 --> 00:02:14,233
Quelque chose plane sur la ville.

8
00:02:14,233 --> 00:02:17,525
La ville qui sera bientôt dévastée par la guerre.

9
00:02:18,566 --> 00:02:22,400
Maintenant, il est toujours en vie, attendant qu'il soit temps.

10
00:02:22,900 --> 00:02:27,400
Personne n'a encore commencé à
suspecter la catastrophe imminente.

11
00:04:13,733 --> 00:04:18,066
La guerre

12
00:04:23,358 --> 00:04:29,316
La guerre n'a duré que quelques heures.
Après, tout était différent.

13
00:04:55,108 --> 00:05:00,775
Après la bataille

14
00:07:05,400 --> 00:07:08,025
Tout ce que nous avons pu trouver, ce sont des traces.

15
00:07:08,025 --> 00:07:12,525
Des êtres humains avaient-ils réellement vécu ici ?
Y avait-il déjà eu une ville ?

16
00:07:13,941 --> 00:07:19,733
La bataille avait fait rage si férocement que
par la suite, l'herbe ne pousserait plus jamais ici.

17
00:11:57,275 --> 00:12:03,358
Chambres de torture

18
00:13:20,858 --> 00:13:23,941
Nous avons rencontré une femme qui
je voulais nous dire quelque chose.

19
00:13:23,941 --> 00:13:28,733
Elle avait été emmenée par des soldats
avec ses deux fils adultes.

20
00:13:28,733 --> 00:13:33,858
...et a dû regarder ses fils se faire torturer
à mort sous ses yeux.

21
00:13:33,858 --> 00:13:36,275
Cela lui a fait perdre la parole.

22
00:13:36,441 --> 00:13:39,316
... mais elle a quand même essayé de nous dire ce qui s'était passé.

23
00:15:09,108 --> 00:15:15,275
Parc national de Satan

24
00:15:20,066 --> 00:15:24,650
C'était autrefois une forêt
avant qu'il ne soit recouvert d'huile.

25
00:15:25,025 --> 00:15:29,233
Tout ce qui ressemble à de l’eau est en réalité de l’huile.

26
00:15:29,233 --> 00:15:32,983
Des étangs et des lacs sont répartis sur tout le territoire.

27
00:15:32,983 --> 00:15:37,233
Le pétrole est dangereux car il reflète le ciel.

28
00:15:37,233 --> 00:15:41,691
Le pétrole essaie de se déguiser en eau.

29
00:16:40,691 --> 00:16:44,650
Ce lac ici aussi,
comme tout le reste, c'est du pétrole noir.

30
00:17:44,608 --> 00:17:48,733
Et il y avait des voix et
des tonnerres et des éclairs..

31
00:17:48,733 --> 00:17:50,566
...et il y a eu un grand tremblement de terre..

32
00:17:50,566 --> 00:17:53,441
...ce n'était pas le cas depuis que les hommes sont sur terre,..

33
00:17:53,441 --> 00:17:57,150
...un tremblement de terre si puissant et si grand.

34
00:17:57,733 --> 00:18:03,983
Et la grande ville fut divisée en trois parties,
et les villes des nations tombèrent.

35
00:18:05,358 --> 00:18:10,566
Et chaque île s'enfuit,
et les montagnes ne furent pas trouvées.

36
00:19:34,900 --> 00:19:39,941
Enfance

37
00:20:11,691 --> 00:20:13,816
Même les larmes étaient noires.

38
00:20:13,816 --> 00:20:16,816
Quand mon enfant pleurait, ses larmes étaient noires.

39
00:20:16,816 --> 00:20:22,441
Quand son nez coulait, il devenait noir.
Même les crachats dans sa bouche étaient noirs.

40
00:20:36,316 --> 00:20:40,066
Les soldats sont venus la nuit
pendant que les enfants dormaient.

41
00:20:40,066 --> 00:20:42,275
Ils ont traîné celui-ci hors du lit.

42
00:20:42,275 --> 00:20:46,400
...et l'un des soldats a été piétiné
la tête de l'enfant avec sa lourde botte..

43
00:20:46,400 --> 00:20:49,358
... puis il a appuyé de tout son poids dessus.

44
00:20:49,358 --> 00:20:54,108
Ils se sont accrochés à mon mari et à moi,
et nous ont menacés avec leurs fusils.

45
00:20:54,108 --> 00:20:58,150
J'ai dit : "S'il te plaît, enlève ta botte,
tu lui écrases la tête!".

46
00:20:58,483 --> 00:21:02,191
Regarde ce petit bonhomme,
depuis, il n'a plus prononcé un mot.

47
00:21:33,733 --> 00:21:37,566
C'était terrible pour moi.
Puis ils ont tiré sur mon mari.

48
00:21:37,566 --> 00:21:39,566
C'était il y a un an.

49
00:21:39,566 --> 00:21:43,691
Le garçon était capable de parler
mais maintenant il ne dit plus rien.

50
00:21:43,691 --> 00:21:49,025
Une seule fois, il dit :
"Maman, je ne veux jamais apprendre à parler.".

51
00:22:04,400 --> 00:22:10,108
Et une fumée s'est élevée
Comme la fumée d'un four

52
00:22:49,858 --> 00:22:52,150
Et le cinquième ange sonna de la trompette.

53
00:22:52,150 --> 00:22:55,858
...et j'ai vu une étoile tomber
le ciel sur la terre.

54
00:22:55,858 --> 00:23:00,025
Et on lui donna le
clé "de l'abîme

55
00:23:00,358 --> 00:23:02,775
...et il a ouvert l'abîme..

56
00:23:02,775 --> 00:23:08,150
... et une fumée s'est élevée de la fosse
comme la fumée d'une grande fournaise,..

57
00:23:09,025 --> 00:23:13,441
...et le soleil et l'air étaient assombris
à cause de la fumée.

58
00:23:15,275 --> 00:23:20,566
Et en ces jours-là, les hommes chercheront
"la mort, et je ne la trouverai pas..."

59
00:23:20,566 --> 00:23:26,191
... et désirerai mourir,
et la mort les fuira.

60
00:28:32,108 --> 00:28:37,191
Un pèlerinage

61
00:37:38,275 --> 00:37:43,900
Le festin d'un dinosaure

62
00:42:23,858 --> 00:42:28,650
Protubérances

63
00:44:04,566 --> 00:44:10,775
L'assèchement des puits

64
00:49:55,108 --> 00:50:01,275
La vie sans feu

65
00:50:04,150 --> 00:50:07,191
Deux personnages s'approchent d'un puits de pétrole.

66
00:50:07,191 --> 00:50:09,775
L'un d'eux tient une torche allumée.

67
00:50:09,775 --> 00:50:15,441
Que font-ils ?
Vont-ils raviver l’incendie ?

68
00:50:19,233 --> 00:50:23,066
La vie sans feu est-elle devenue
insupportable pour eux ?

69
00:50:33,025 --> 00:50:37,400
D’autres, pris de folie, emboîtent le pas.

70
00:50:40,858 --> 00:50:46,316
Maintenant, ils sont contents,
maintenant il y a quelque chose à éteindre à nouveau.

71
00:52:02,733 --> 00:52:11,775
Je suis tellement fatigué de soupirer, ô Seigneur,
Accorde que la nuit vienne